1
00:00:06,039 --> 00:00:10,512
(コオロギの鳴き声)
2
00:00:27,896 --> 00:00:31,833
(落書き)
3
00:00:53,655 --> 00:00:57,257
(木のきしみ音)
4
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(文字がガサガサ)
5
00:01:19,714 --> 00:01:23,685
(コオロギの鳴き声)
6
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
(金属音が鳴る音)
7
00:01:53,146 --> 00:01:57,250
(コオロギの鳴き声)
8
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
(フクロウの鳴き声)
9
00:02:14,902 --> 00:02:21,876
(♪♪♪)
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
バージニア：「呼び出す魔女」
メレディス・レイ著。
11
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
エドワードに捧げます
そしてバージニア。
12
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
森には近づかないでください。
13
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
昔、小さな男の子がいました
彼の母親と一緒に住んでいた人
14
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
端にある
とても広い森の中。
15
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
「怖くないの？」
16
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
両親は母親に尋ねます
村の店で。
17
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
'知っていますか
そこが彼女が住んでいる場所です、
18
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
そうじゃないですか？
19
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
子供たちは言うだろう
学校の小さな男の子。
20
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
そして、彼らがこれを行うたびに、
21
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
少年はこう答えるだろう
彼の母親は彼にそうするように言いました。
22
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
彼は背筋を伸ばし、
胸を突き出して、
23
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
そして自信を持ってこう言います、
「怖くないよ。
24
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
そしてもしあなたに母親がいたら
私と同じように、
25
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
あなたもそうではないでしょう。
26
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
お母さんが守ってくれるよ。』
27
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
しかし少年は助けることができなかった
少し怖いこと。
28
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
彼はそれを知っていました
とても大きな森
29
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
家だった
呼び出す魔女の。
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
そして彼女が電話したとき、
主に暗くて風の強い夜に、
31
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
子供たちは外に出てしまうだろう
彼らの家からそこへ、
32
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
彼らはどこになるのか
彼女の夕食。
33
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
少年は母親に告げることができた
私も怖かったです、
34
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
彼女は決して許しませんでしたが。
35
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
夜によっては彼女はひどく動揺することもあった
36
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
彼女にできるのはただ座ることだけだった
地下室の床で、
37
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
彼女の膝を抱き締める
そして暗闇の中でつぶやく。
38
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
そんな夜には、
39
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
少年は作らなければならないだろう
彼自身の夕食、
40
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
自分のお風呂を描き、
ベッドに身を沈めなさい。」
41
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
「それから彼は起きて横たわっているでしょう。」
42
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
バージニア州:
「それから彼は起きたまま横たわって聞いていただろう」
魔女の呼びかけに。
43
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
それが来たとき、
44
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
彼は毛布を握り締めて、
彼の足をロックし、
45
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
そして全力で抵抗しようとする
外を歩き回りたいという衝動。
46
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
でももちろん、ある夜には…」
47
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
エドワード:
「その衝動が強すぎたのです。」
48
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
「それで、少年は包みました
彼自身は冬のコートを着ています
49
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
そして家を出てさまよった
そして広大な森へ
50
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
どこで、
彼はとても驚いたことに、
51
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
彼は見つけた...」
52
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
「彼自身の母親です。」
53
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
「でももちろん、
54
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
呼んでいた魔女は
良い母親
55
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
そして決して食べないだろう
彼女自身の子供。
56
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
それで、
彼女は夕食を食べずに行きました
57
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
そして小さな男の子を家に連れて帰りました。
安全で健全です。
58
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
今はほとんど暗闇の中で、
風の強い夜、
59
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
小さな男の子が作る
彼自身の夕食、
60
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
自分でお風呂を汲む、
寝ます。
61
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
それから彼は目を覚まして横たわり、
母親の電話を聞いている。
62
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
それが来ると、
63
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
彼は背筋を伸ばし、
胸を突き出し、
64
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
そして自分自身に思い出させる
彼は怖くないよ。」
65
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
エドワード: メアリー・メアリー・エルダーベリー?
66
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
今夜じゃないよ、エドワード。
67
00:05:58,025 --> 00:06:01,062
(コオロギの鳴き声)
68
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
（ため息）
69
00:06:06,033 --> 00:06:13,040
(♪♪♪)
70
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
男 1: (ラジオで) 次は
71
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
最新情報を入手しました
アリソン・ケンプについて
72
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
作家兼歌手の女性
バルティから消えた人...
73
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
テディはニャー鳴きが止まらない。
74
00:06:55,383 --> 00:06:57,285
(テディ・ニャーズ)
75
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
誰かが外にいるよ。
76
00:07:01,255 --> 00:07:04,525
(コオロギの鳴き声)
77
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
グレッグですか？
78
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
バージニア: 聞いてください、
あなたたちは町民のろくでなしを近親交配した。
79
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
彼女の家を放っておいてください。
80
00:07:42,330 --> 00:07:49,337
(♪♪♪)
81
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
男 2: (ラジオで) あなたが書きました
数十のストーリー
82
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
あらゆる方法で
恐ろしい生き物たちの
83
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
幽霊とゴブリン。
84
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
なぜ魔女を呼ぶのか
あなたの話の中でなぜ
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
これだと思いますか
86
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
とても心に響きました
世界中の読者と一緒ですか?
87
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
メレディス：（ラジオで）
最終的には
88
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
十分な経験がある
私たちは疑い始めます
89
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
あのママ
そしてパパは天使ではありません。
90
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
男2：（ラジオで）
ああ、彼らは天使ではないかもしれません。
91
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
しかし、それらはすべてです
子供を食べるモンスター?
92
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
メレディス：（ラジオで）
彼らは全員人間です。
93
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
男2：（ラジオで）
今夜はオープンエアで
94
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
インタビューを再掲します
アーティストと
95
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
そして著者のメレディス・レイ
96
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
1 か月記念日
彼女の悲劇的なスイの--
97
00:08:34,382 --> 00:08:41,389
(♪♪♪)
98
00:08:49,530 --> 00:08:52,299
(届く足音)
99
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
(床のきしみ音)
100
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
私だけ。
101
00:09:03,344 --> 00:09:04,545
(息を吐く)
102
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Saw the typewriter out again.
103
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
うーん、うーん。
104
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
新しいアイデアはありますか?
105
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
多分。
106
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Not ready to talk about it,
でも。
107
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
面接はどうでしたか？
108
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
仕事は11週間だ。
109
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
So, we'll have to get someone
最後の部分は？
110
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
I said end of summer, dad.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
That's what you said, yes.
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
-でも...
-(ため息)
113
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
どうぞ。
114
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
与えられたと思った
エドワードが失ったばかりのもの、
115
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
私たち全員が失ったばかりのもの、
116
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
あなたは喜んでいるかも知れません
彼に与えるために、
117
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
us, just a little more time.
118
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
高校卒業後、
エドワードがまだ赤ちゃんだった頃
119
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
そしてお母さんは大変な状況にありました、
もっと時間をあげました。
120
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
皆様からたくさんのお問い合わせをいただきました。
121
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
バージニア: それで大学卒業後は、
122
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
単一のクラスではありません
私も個人的に参加させていただきましたが、
123
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
お母さんがまだいた頃
助けを求めることを約束し、
124
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
もっと時間をあげました。
125
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
どれも公平ではありませんでした。
126
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
そして今、卒業証書があります
修士号取得のために
127
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
私の壁に掛かっています、
128
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
そして初めての夏
私の大人の生活の中で、
129
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
私の本当の、実際のような
プロとしての人生、
130
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
8週間で終わります。
131
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
ウォーレン: 私たちにはあなたが必要です。
132
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
私には、あなたが必要です。
133
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
もう一度だけ
あと3週間。
134
00:11:01,462 --> 00:11:02,531
（ため息）
135
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
誰かが外で騒いでいた
今夜はお母さんのスタジオで。
136
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
ドアの鍵を壊してしまいました。
137
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
グレッグ・デュプレイ?
138
00:11:13,707 --> 00:11:14,543
（ため息）
139
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
他に誰がいますか？
140
00:11:20,481 --> 00:11:21,348
（ため息）
141
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
決断が必要になるのはいつですか?
142
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
月曜日から始められるよ。
143
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
(鳥、コオロギの鳴き声)
144
00:11:37,164 --> 00:11:44,171
(♪♪♪)
145
00:12:33,287 --> 00:12:35,990
(ドアが軋む音)
146
00:12:36,090 --> 00:12:39,694
(鳥、コオロギの鳴き声)
147
00:13:30,612 --> 00:13:33,447
(ドアが軋む音)
148
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
ほら、もしあなたが去り続けたら
外にいるテディ、
149
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
彼は熊に食べられてしまうだろう。
150
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
エドワード: いいえ、彼は隠れるのが得意です。
151
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
彼が一晩中鳴いたことを覚えておいてください
152
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
そのホームレスの男性が
私たちの洞窟に住んでいたのですか？
153
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
私たちの洞窟ではありません、エドワード。
154
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
私は推測します
あなたはミステリーを読んでいます、
155
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
もう終わったから
あなたのユニットと一緒に？
156
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
読書の宿題なんですが、
だから私は読んでいます。
157
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
読書だけではありません。
158
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
単元を仕上げることです
159
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
そうすれば学校を終えることができます
そしてここから出て行け。
160
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
もしかしたら出たくないのかもしれない
ここもあなたと同じくらい悪いです。
161
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
私たちは木造の家に住んでいます。
162
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
音が伝わります。
163
00:14:30,404 --> 00:14:31,706
（ため息）
164
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
街へ行くつもりです。
165
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
行きたいですか？
166
00:14:42,416 --> 00:14:45,720
(♪♪♪)
167
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
エドワード: ねえ、これは宝石ですか?
168
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
-エドワード、ついていかなければなりません。
-おい。
169
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
お菓子は買わないよ
ついていけないなら。
170
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
宝石だと思います。
171
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
おい、待って。
172
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
待ってください！
173
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
乗らせてください。
174
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-うん。
-うん。
175
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-もちろん。
-彼女は知っています、あなたは知っています、
176
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
みたいなことがあった、
若干のきしみが発生しています。
177
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
うーん、うーん。
178
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
なんで君たちはごちゃごちゃしてるの
私たちの場所で？
179
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
何？
180
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
聞いたよ、グレッグ。
181
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
あなたは鍵を壊した
スタジオのドアに。
182
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
関係ない。
183
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
そこには何も意味がない
私たちに。
184
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
まあ、クソって意味じゃないよ
私たちにも。
185
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
誰かがあなたの代わりにいた
昨夜、それは私たちではありませんでした。
186
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
それを報告したいかもしれません
警察に。
187
00:15:28,763 --> 00:15:29,731
（クスクス笑い）
188
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
私たちは店に行きます。
189
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
あなたのおばあちゃんは今日仕事をしていますか？
190
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
いったいどうやって知ればいいのでしょうか？
191
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
あなたは昼飲みしていることを知っていますか
公共の場で？
192
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
ご家族にとっても、
あまり良く見えませんね？
193
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
私たちの場所から離れてください。
194
00:15:45,479 --> 00:15:49,283
(葉っぱがバリバリ音を立てる)
195
00:15:52,520 --> 00:15:53,721
(入口のベルが鳴る)
196
00:15:58,492 --> 00:15:59,928
(ドアが閉まる)
197
00:16:12,139 --> 00:16:19,146
(♪♪♪)
198
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
保安官: どうしてわかるのですか
誰が真実を言っているのですか？
199
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
私たちは自発的には決してしなかったので、
連絡してください
200
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
正当な理由がない限り
そうするために。
201
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
ちょっと薄い。
202
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
今あなたは思っていると言いました
グレッグとその仲間たち
203
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
不法侵入してきた。
204
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
何か証拠はありますか？
205
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
彼らは以前にもそれをやったことがあります。
206
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
その証拠はありますか？
207
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
そして彼が撮ったという証拠はない
あなたの自転車。
208
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
さて、他に一体誰がいますか
それを取るだろうか？
209
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
バージニア。
210
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
他に何かありますか
ここに付け加えますか、ウォーレン？
211
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
彼女があなたの子供と言ったら
彼女の自転車を受け取りました、彼はそうしました。
212
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
グレッグ、もう一度。
あなたとあなたの友達はしましたか
213
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
バージニアの自転車に乗りますか？
214
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
いいえ、先生。
215
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
何か損害を与えましたか？
216
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
いいえ、先生。
217
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
わかった。
218
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
告発したい。
219
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
のために？
220
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
盗難、器物の破壊。
221
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
証拠もないのに。
222
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
ああ、そうですね、テレンス判事はそうします
結局これのために座ってしまいます。
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
彼は古い釣り仲間です
私の、
224
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
だから私は彼が見てくれると信じています
ニュアンスのあるこの状況。
225
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
グレッグ、あげてよ、バージニア
我が家の電話番号、
226
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
彼女が決断した場合に備えて
過ぎ去ったことを過ぎ去ったままにすること。
227
00:18:06,955 --> 00:18:09,857
(鳥のさえずり)
228
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
あなたは本当に
告訴するつもりだ
229
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
ニューヨークからずっと？
230
00:18:17,031 --> 00:18:20,334
(ドアが開いたり、閉まったり)
231
00:18:20,434 --> 00:18:22,537
(テディ・ニャーズ)
232
00:18:22,637 --> 00:18:24,005
（うめき声）
233
00:18:24,104 --> 00:18:27,775
(コオロギの鳴き声)
234
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
テディです。
235
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
彼らはまた戻ってきた。
236
00:18:47,461 --> 00:18:50,330
(コオロギの鳴き声)
237
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
バージニア州:
これには一晩かかるかもしれませんが、
エドワード。
238
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
ください。
239
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
テディなら
見つけられたくない、
240
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
私たちは彼を見つけるつもりはない。
241
00:19:16,858 --> 00:19:23,865
(♪♪♪)
242
00:19:25,499 --> 00:19:28,636
(ドアが開いたり、閉まったり)
243
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
たぶんあなたは正しいでしょう。
244
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
おそらく告発すべきでしょう。
245
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
街へ向かうよ、
デュプレーと少し話をする
246
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
これをきれいにした後。
247
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
-バージニア: そうですか？
-ペイント。
248
00:19:58,066 --> 00:20:05,073
(♪♪♪)
249
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
またグレッグ？
250
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
彼らは戻ってくるつもりですか？
251
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
いいえ。
252
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
エドワード: それは何ですか?
253
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
中には何かありますか？
254
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
エドワード:
銅像がなくなっている。
255
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
バージニア: 芝生の上だよ。
256
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
いや、もう一つ。
257
00:21:09,302 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)
258
00:21:30,490 --> 00:21:33,961
(葉っぱがバリバリ音を立てる)
259
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
（叫び声）
260
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
私の兄の猫を殺したのですか？
261
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
サイコ野郎。
262
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
私だけ。
263
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
エドワードはどこですか？
264
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
彼の部屋で眠っています。
265
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
彼はどうやって持ちこたえていますか？
266
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
彼はエドワードです。
267
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
彼らは誰かを送っているのでしょうか？
268
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
デュプレー氏はそうするだろうと答えた。
269
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
彼はそうしません。
270
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
おそらく
彼に電話しても役に立たなかった
271
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
会議の途中で
272
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
息子を殺人の罪で告発する
うちの猫。
273
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
彼はそうしました。
274
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
彼がそうしなかったと言っているわけではありません。
275
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
サイトを断るつもりです。
276
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
エドワードを放っておくわけにはいかない
見知らぬ人と
277
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
これだけのことが起こっているのに。
278
00:23:12,026 --> 00:23:19,033
(♪♪♪)
279
00:23:19,533 --> 00:23:21,869
（ため息）
280
00:23:47,094 --> 00:23:47,995
(車のドアが閉まる)
281
00:23:48,095 --> 00:23:49,630
(車のエンジンが始動する)
282
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
バージニア: では、次はあなたです
通信講座
283
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
おそらく郵便では届かないでしょう
次の日かそこらの間。
284
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
何をしたいのですか？
285
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
それはすべて始まりました
あなたがいた頃。
286
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
血まみれのドレス、ほうきの柄、
犬の糞で満たされた大釜。
287
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
ある時、彼らはぶら下がった
レスリングのダミー
288
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
白いドレスとウィッグを着て
あなたのツリーハウスから。
289
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
それはお父さんを本当に怒らせました、
290
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
でもお母さんはほとんど面白そうだった
それによって。
291
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
それで、私たちは何もしませんでした
彼らに？
292
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
母はほとんど無視していたようです
293
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
赤ちゃん人形を離れるまで
正面玄関で
294
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
血まみれ。
295
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
なぜかそれだけで…
296
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
何をしましたか？
297
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
彼女は私に目を離さないように言った
あなたに。
298
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
街まで車で行きました。
299
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
そして、えー、
グレッグのお母さんが亡くなる前に、
300
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
彼女はその店で働いていました
彼のおばあちゃんと一緒に。
301
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
そしてお母さんはすぐに歩いて行きます
彼女の登録簿に
302
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
そして彼女の顔を叩きます
ガラス人形の頭付き。
303
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
彼女に息子を引き留めるように言う
彼女の家から離れたところにある。
304
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
グレッグのお母さんは怪我をしましたか？
305
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
９針。
306
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
そして最終的には依存症になってしまいます。
307
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
鎮痛剤。
308
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
それで彼女は死んだのか？
309
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
お母さんは郡で一週間過ごしました、そして、
310
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
そして弁護士は彼女を助けた
後で訴えてください。
311
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
お父さんと保安官は
それ以来お互いを憎んでいました。
312
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
おお。
313
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
うん。
314
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
郡って何？
315
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
刑務所だよ、エドワード。
316
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
おお。
317
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
何が嘆願ですか？
318
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
それは彼です。
319
00:25:52,353 --> 00:25:55,923
♪太陽にはマリーゴールド、愛しい人♪
320
00:25:57,558 --> 00:26:00,161
♪空のデルフィニウム♪
321
00:26:03,197 --> 00:26:06,734
♪ 散歩しました
つい昨日のこと♪
322
00:26:08,369 --> 00:26:11,372
♪ 過ぎ行く世界を眺めるために♪
323
00:26:14,543 --> 00:26:18,279
♪ そして、少し休んだとき、
親愛なる君♪
324
00:26:19,346 --> 00:26:22,183
♪あなたにアヘンチンキを与えました♪
325
00:26:24,418 --> 00:26:27,588
♪ あなたを寝かせてくれました、
親愛なる君♪
326
00:26:28,956 --> 00:26:31,692
♪ キンレンカの真ん中で♪
327
00:26:34,529 --> 00:26:38,732
♪ メリー、メリー エルダーベリー ♪
328
00:26:40,101 --> 00:26:43,370
♪ メリー、メリーパイ♪
329
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
♪ メリー、メリー エルダーベリー ♪
330
00:26:50,644 --> 00:26:54,048
♪あなたも私もメリー♪
331
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
(カラスの鳴き声)
332
00:26:56,784 --> 00:27:01,122
(鳥のさえずり)
333
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
何？
334
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
あなたはそれを歌っていません
お母さんが亡くなってから。
335
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
彼女はよく私にそれを歌ってくれました
私が小さかった頃。
336
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
それは彼女の歌でした。
337
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
お母さんはよく歌っていましたか？
338
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
ずっと前のこと。
339
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
あなたが生まれるずっと前に遡ります。
340
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
それが最初かもしれない
覚えています。
341
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
私も。
342
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
あなただけがそうでした
それを歌っている人。
343
00:27:54,375 --> 00:28:01,382
(♪♪♪)
344
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
バージニア。
345
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
あれは何でしょう？
346
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
エドワード: それは私ですか、それともあなたですか?
347
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
バージニア: まだ早いと思います
それは私たちのどちらかになるからです。
348
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
4年ですよ
私が生まれる前に。
349
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
それらについてはどうですか？
350
00:28:45,594 --> 00:28:49,096
(紙のカサカサ音)
351
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
ヴァージニア、教えて。
352
00:28:59,940 --> 00:29:02,644
(♪♪♪)
353
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
知っていますか
流産とは何ですか？
354
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
それは、ええと、
355
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
それは赤ちゃんのときです
間に合わない。
356
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
お母さんはたくさん流産しました。
357
00:29:30,104 --> 00:29:32,540
(届く足音)
358
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
わかりました、それがルールです。
359
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
お父さんに寝かせてくれとは言わない
彼の部屋で。
360
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
そして、もう読む必要はありません。
361
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
それは謎です。
362
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
私の本の一冊のように。
363
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
それは謎ではありません、エドワード。
364
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
常に起こります。
365
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
人々は大変な思いをしている
妊娠中
366
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
選択肢がなくなるまで
そして努力をやめてください。
367
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
なぜ彼らは私たちに教えてくれなかったのでしょうか？
368
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
たくさんのものがあります
369
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
親が言わないこと
彼らの子供たち。
370
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
彼らは一生を生きてきた
371
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
アイデアが生まれる前から
彼らの頭の中に。
372
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
しかし、誰かが私たちに知らせたいと思っていました。
373
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
右？
374
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
エドワード、少し寝てください。
375
00:30:23,658 --> 00:30:30,665
(♪♪♪)
376
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
バージニア州？
377
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
うん。
378
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
呼んでいる魔女は本物ですか？
379
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
いいえ、エドワード。
380
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
魔女は実在しない。
381
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
なぜ？
382
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
私は、彼女を外で見たような気がします。
383
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
バージニア: どこ?
384
00:31:08,636 --> 00:31:13,307
(コオロギの鳴き声)
385
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(ヒューヒュー音)
386
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
エドワード、私は何も思わない...
387
00:32:24,779 --> 00:32:31,786
(♪♪♪)
388
00:32:47,569 --> 00:32:49,704
(ドアが開く、きしむ音)
389
00:32:49,804 --> 00:32:51,506
(ドアが閉まる)
390
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
彼女ですか？
391
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
いいえ。
392
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
グレッグ・デュプレイです
そして彼の愚かな友人たち。
393
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
じゃあなんで掴むの
ライフルは？
394
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
見て、
395
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
出てくるつもりなら、
396
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
私の後ろにあなたが必要です
ずっと
397
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
私の背中に手を置いて
398
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
だから私はあなたがそこにいるのを知っています。
399
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-わかった？
-なぜ？
400
00:33:03,685 --> 00:33:05,018
(銃の音)
401
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
知りたいから
必要なら撃ってもいいよ。
402
00:33:09,356 --> 00:33:13,460
(パンツ)
403
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
バージニア州:
お父さんが私たちを狩りに連れて行ってくれた
私が覚えている限り、
404
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
私のライフルには25発の弾が入っています。
405
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
出てこないなら
3つ数えると、
406
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
発砲します。
407
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
実際にあるとしたらどうなるか
そこに誰かいる？
408
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
そうすれば彼らは出てくるはずだ。
409
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
1つ...
410
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
エドワード: 彼らを殺してもいいよ。
411
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
バージニア州:
彼らは私たちの敷地内にいます。
412
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
二つ...
413
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
もしかしたら空中に向けて発砲するかもしれない、
それで--
414
00:33:51,231 --> 00:33:54,536
(パンツ)
415
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
エドワード: あったと思いますか?
そこに誰かいる？
416
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
バージニア: そうするだろうと思います
彼らの声が聞こえた。
417
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
そこにいてください。
418
00:34:12,352 --> 00:34:16,223
(階段がきしむ音)
419
00:34:30,905 --> 00:34:37,477
(♪♪♪)
420
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
お父さんに電話しましょうか？
421
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
まだ。
422
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
私は起きて見守ります。
423
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
エドワード: 私はあなたと一緒にいることができます。
424
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
バージニア: じゃあ誰が取るの？
朝の時計？
425
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
もう少し寝てください。
426
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
エドワード: メアリー・メアリー・エルダーベリー?
427
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
バージニア州:
1日2回はちょっとですね
今の私にはとても感謝しています、エドワード。
428
00:34:51,960 --> 00:34:58,967
(♪♪♪)
429
00:35:24,859 --> 00:35:28,462
(ラジオの声)
430
00:36:17,645 --> 00:36:21,281
(音声はラジオで続きます)
431
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
声：（ラジオで）
ソ連への攻撃
は...
432
00:36:33,027 --> 00:36:36,664
(ラジオの歪み)
433
00:36:42,070 --> 00:36:45,540
(パンツ)
434
00:36:57,518 --> 00:36:58,285
（息を呑む音）
435
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
それは何ですか？
436
00:36:59,419 --> 00:37:02,990
(コオロギの鳴き声)
437
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-バージニア。
-しー。
438
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
私が言うまで降りないでください。
439
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
ラジオホスト：（ラジオで）
...少なくともの殺害
23 人の兵士
440
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
北部
この国の
441
00:37:43,531 --> 00:37:44,532
(息を吐く)
442
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
ラジオホスト：（ラジオで）
攻撃
443
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
それよりも前に発生した
両側から 48 時間後
444
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
口頭で同意していた
停戦合意へ...
445
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
起きてろ。
446
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
ラジオホスト：（ラジオで）
... が呼び出されました
戦争犯罪の可能性
447
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
米国国務長官による
ジョージ・シュルツ
448
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
そして有名人
アメリカの劇作家
449
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
アーサー・ブリンク
450
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
合併症により死亡した
心臓病の
451
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
83 歳
452
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
彼の広報担当者が認めた
月曜日の午後
453
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
13 の戯曲の作者
454
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
Sing Downward を含む
新しいページ、
455
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
そして開いたドアの下で
456
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
良い方向に引退した
10 年間の一部
457
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
元エージェント、アンジェラ・ヒギンズ...
458
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
...ブリンクは次のように覚えています。
459
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
「完璧なプロフェッショナル」
460
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
素晴らしい作品を作った人
新しい素材
461
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
日常の一部
彼の模範的な人生について。
462
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
州当局が命令
ロックダウン
463
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
ボルトンとボルトンの両方の居住者向け
およびワゴナー郡
464
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
発見後
465
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
あのボルトン地域の逃亡者
アリソン・ケント
466
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
郡境を越える可能性がある
彼女の逃亡中
467
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
両方のローカルを回避
および州パトロール
468
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
ロックダウン命令は次のとおりです
所定の位置に保持
469
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
少なくとも午後 11 時 59 分まで
470
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
およびすべての居住者
情報あり
471
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
ケントの可能性について
居場所
472
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
連絡するよう求められます
当局はただちに
473
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
彼らは、彼女はそうあるべきだと付け加えた
武装したものは危険であると考えられています。
474
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
それで、あなたならどうしますか
475
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
支払い義務があることがわかった場合
病院に約 95,000 ドルかかる?
476
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
どういう意味ですか？
477
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
ラジオホスト：（ラジオで）
それが起こるのです --
478
00:38:57,370 --> 00:38:58,405
(ドアノック)
479
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
くたばれ。
480
00:39:02,510 --> 00:39:09,517
(♪♪♪)
481
00:39:12,019 --> 00:39:12,553
(ドアが閉まる)
482
00:39:12,653 --> 00:39:14,755
(パンツ)
483
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Fワードを設定します。
484
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
できるわけじゃないよ、エドワード。
485
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
いいえ、発送していただけますか
センチュリーウッズ？
486
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
アレットヴィルは来ないから。
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
はい、奥様。
911が何のためにあるのか知っています。
488
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
でも、私たちはただ努力してきただけなのです
アレットビルを手に入れるために
489
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
ここ数日、
490
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
そして彼らは私たちを受け入れてくれない
真剣に、だから私は--
491
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
彼らは私たちの家族を嫌っているからです。
492
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
いえいえ、ありがとうございます。
493
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
（ため息）
494
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
バージニア: やあ、お父さん、私です。
495
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
ええと、私はあなたがおそらくそうであることを知っています
今は眠っている、
496
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
でも、もし私に電話してもらえたら
これを手に入れたら。
497
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
心配をかけたくないのですが...
498
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
何？
499
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
死んでいるのですか？
500
00:40:34,735 --> 00:40:36,504
(車のホーン)
501
00:40:36,604 --> 00:40:37,738
（ため息）
502
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
(ドアが開く)
503
00:40:41,042 --> 00:40:42,209
(コオロギの鳴き声)
504
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
エドワード、ライフルを取れ。
505
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
聖、一体どういうことですか？
506
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
何が欲しいの、グレッグ？
507
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
ただ話したいだけなんです。
508
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
それから話してください。
509
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
入れますか
銃が落ちたのか？
510
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
イエス。
511
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
なぜ私たちをからかうのですか？
512
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-違います。
-でたらめ。
513
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
ほら、あなたのお母さんは自殺したのよ。
514
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-ありがとう、バカ、わかってるよ。
-ほら、なんてことだ。
515
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
いいですか、
516
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
ちょっと話させてもらえませんか
10秒くらい
517
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
私の邪魔をせずに？
518
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
お願いします？
519
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
ほら、もう終わったのはわかってるよ
君たちにたくさんのたわごとを。
520
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
わかった？
521
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
でも、台無しにはしないよ
あなたと一緒に
522
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
お母さんから一ヶ月後…
523
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...死ぬ。よし？
524
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
そして、私たちは人を殺すつもりはありません
あなたの猫。
525
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
私たちはモンスターではありません。
526
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
それで私の自転車をゴミ箱に捨てた
それでもかっこいいけど？
527
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
それを始めたのはあなたです。
528
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
わかった？
529
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
あなたはおばあちゃんに言いました
私たちは一日中飲んでいました。
530
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
そして父がそれを知ったとき、
それについては、
531
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
彼は幸せにならないだろう。
532
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
私は彼女に何も言いませんでした。
533
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
良い、
534
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
脅迫はしないかもしれない
あなたはそれを維持するつもりはありません。
535
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
君たちはふざけてないよ
私たちの場所で？
536
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-いいえ。
-スタジオは？
537
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
いいえ、それは私たちではありません。
538
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
ベランダにあるファイル？
539
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
何？
540
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
町まで車で行く必要がある。
541
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
ここで待っててください。
542
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
（ため息）
543
00:42:03,858 --> 00:42:10,865
(♪♪♪)
544
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
エドワード、行きましょう！
545
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
私たちは駅に行かなければなりません
センチュリーウッズにて。
546
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
あなたのお父さんは助けてくれないでしょう。
547
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
ああ、おい、マジで、吐かないでよ。
548
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
グレッグ？
549
00:42:27,681 --> 00:42:31,352
(深呼吸する)
550
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
アリソン: 彼女はどこにいるの?
551
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
誰が？
552
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
(銃声)
553
00:42:45,866 --> 00:42:50,104
(パンツ)
554
00:42:50,204 --> 00:42:51,172
(スイッチをフリック)
555
00:42:51,272 --> 00:42:52,541
(ドアが閉まり、施錠される)
556
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
おい、おい。
557
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
大丈夫？
558
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
私は彼女を殴りました。
559
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
よくやったね。
560
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
わかった？
561
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
大丈夫ですよ。
562
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
彼女は死んでいますか？
563
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
彼女は死ぬつもりですか？
564
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
あなたは私を救ってくれました。わかった？
565
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
あなたは私の命を救ってくれました。
566
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
私を見て。
567
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
あなたはそうしたくなかったのですが、
しかし、そうしなければなりませんでした。
568
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
わかった？
569
00:43:14,762 --> 00:43:15,530
(不明瞭な音声)
570
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
わかりました。
571
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-良い。
-わかった。
572
00:43:18,265 --> 00:43:20,701
(パンツ)
573
00:43:25,873 --> 00:43:26,907
(ガンをクリック)
574
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
私たちは彼の鍵を見つけました、
私たちは彼の車に直行します。
575
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
私たちはそうではありません、私たちは入ります。
576
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
分かりましたか？
577
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
彼女が足りなくなったらどうしますか
森の？
578
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
まだ彼女を撃ちたくない。
579
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
その必要はありません。
580
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
そのまま中に入っていきます。
581
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
もう弾薬は使いたくない
必要以上に。
582
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
25ラウンドあるって言ってたね。
583
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. すでに 5 つ使用しました。
584
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
準備はできていますか？
585
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
それはライフルを保持するかです
または彼のポケットをチェックしてください。
586
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
わかった？
587
00:43:53,300 --> 00:43:54,201
（ため息）
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-わかりました。
-わかった。
589
00:43:57,071 --> 00:44:00,609
(コオロギの鳴き声)
590
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
彼女はそれらを受け取りました。
591
00:44:15,322 --> 00:44:17,758
(咳)
592
00:44:17,858 --> 00:44:18,759
（うめき声）
593
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
くそー。
594
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
-(うめき声)
-(ドアがきしみ、閉まる)
595
00:44:24,131 --> 00:44:27,868
（うめき声）
596
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
光が必要です。
597
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
ライトをつけてもらえますか、
エドワード？
598
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
グレッグ: えっ？
599
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
それとタオルはありますか
そこの下か何か？
600
00:44:37,646 --> 00:44:39,246
(咳)
601
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
さて、ここで。
602
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
押し下げます。
603
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
ああ！ああ！
604
00:44:42,216 --> 00:44:46,320
（うめき声）
605
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
押し下げてやるよ。
606
00:44:54,529 --> 00:44:57,198
(グレッグ・うめき声)
607
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-やめてください。
-私は押しています。
608
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
やめてください。
609
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
お願いします。
610
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
バージニア州:
さて、あと 1 つあります。
611
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1、2、3。
612
00:45:05,239 --> 00:45:07,107
(グレッグの叫び声)
613
00:45:07,208 --> 00:45:09,743
(コオロギの鳴き声)
614
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
エドワード: 彼女は何がしたかったのですか?
615
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
彼女は誰かを探しています。
616
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
女性だと思います。
617
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
たぶんお母さん。
618
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
なぜ？
619
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
気にしてる人はみんなそう思ってた
母が死んだことはすでに知っていた。
620
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
彼女はそうではありません
本物のコーリングウィッチ？
621
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
いいえ。
622
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
ただの狂気だよ…
623
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
今晩のラジオで、
624
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
彼らは話していました
あの女性。
625
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
彼らが何と言ったか覚えていますか?
626
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
いいえ。
627
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
彼女はその病院から逃げ出した
ボルトンで。
628
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
彼らは彼女のことを話していました
ここ数日間。
629
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
彼らはロックダウンを導入した
なぜなら--
630
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
彼女の名前は何でしたか？
631
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
それは何ですか？
632
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
ラジオホスト：（ラジオで）
アン、どうやって見つけたの
さん今日のホールの証言は?
633
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
アン：（ラジオで）
まあ、それは彼女の初日でした
証言の
634
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
彼女は証言する予定です
明日もです。
635
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
したがって、それは合理的です
636
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
多少の緊張が予想される
スタンドの上
637
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
しかし私にとっては
638
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
他のものと同様に--
639
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
私たちは森の中を走ります、
町を通ります。
640
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
人がいるはずだ
そこで彼女を探しています。
641
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
自転車なら40分です。
642
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
エドワード、私たちはライフルを持っています。
643
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
彼女は私たちを追いかけるつもりはない。
644
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
グレッグを起こさなければなりません。
645
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
バージニア州:
それも関係ありません。
646
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
彼は大量の血を失った
もう。
647
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
私たちも知りませんでした
内部が破損している場合。
648
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
私たちが知らないとしたら、
それで彼を救うことができたらどうなるでしょうか？
649
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
あなたを救わなければなりません。
650
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
なぜ彼ではなく私なのでしょうか？
651
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
あなたはそれに値するからです。
652
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
命を危険にさらすのはもう終わりだ
グレッグのために。
653
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
私たちは彼を連れて行きました、
私たちは彼に包帯を巻きました。
654
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
彼はすでにそれ以上のものを手に入れている
彼が私たちから受けるべきものよりも。
655
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
ここに座るつもりはない
そしてグレッグと一緒に死ぬのを待ちます。
656
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
アン: (ラジオで) 全員揃って --
657
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
彼はここにはいないだろう
658
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
私たちが彼を非難しなかったら
壊れる--
659
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
彼は物事を正確にやり遂げた
昔のように。
660
00:47:34,054 --> 00:47:35,189
（ため息）
661
00:47:36,423 --> 00:47:37,391
（ため息）
662
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
おそらく彼なら
自転車は壊さなかったのですが、
663
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
実際に私たちにもチャンスがあるでしょう
彼を救うとき。
664
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
アン：（ラジオで）
私の観点からは、
制御不能になることはありません
665
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
バージニア州？
666
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
彼女はブレーカーボックスのところにいます。
667
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
彼女は私たちに電気をつけてほしいと思っている
戻って。
668
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
照明を元に戻してほしいです。
669
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
それはできません。
670
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
今は違います。
671
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
彼女は私たちを捕まえようとしている
外に出ること。
672
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
なぜ？
673
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
なぜならそこには、
私たちは脆弱です。
674
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
彼女を引き出してください。
675
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
(♪♪♪)
676
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
何？
677
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
グレッグ: 皆さんのうちの 1 人が反転するつもりです
ブレーカー。
678
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
彼女はあなたの後を追ってきます。
679
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
もう一人が撃たれる
彼女に。
680
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
エドワード: バージニアだよ。
681
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
バージニア: エドワードに聞いているわけではない
外に出る
682
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
そして私は彼に尋ねているわけではありません
誰かを殺すこと。
683
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
グレッグ、あなたは立っていることさえできないのです。
684
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
知っている。
685
00:48:45,794 --> 00:48:49,496
(喘ぎ声)
686
00:48:49,597 --> 00:48:56,604
(♪♪♪)
687
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
あなたはトランシーバーを持っています
わかったよ？
688
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
はい、ここにいます。
689
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
以上。
690
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
出発しました。
691
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
グレッグ、準備はできていますか？
692
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
うん。
693
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
今すぐ数え始めてください。
694
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1、2--
695
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
(一緒に): 3、4、5、6...
696
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7、8、9。
697
00:49:43,317 --> 00:49:43,918
(銃の音)
698
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9、10、11、12、
699
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13、14、15、16、
700
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17、18、19、20。
701
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21、22、23、
702
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24、25、26、
703
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27、28、29...
704
00:50:13,681 --> 00:50:16,250
(深呼吸する)
705
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
バージニア：（トランシーバーで）
わかりました、エドワード、
706
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
もうすぐ入ります。
707
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
何か見えますか?
708
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
まだです。
709
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
わかった。
710
00:50:24,826 --> 00:50:25,760
（ため息）
711
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28、29、30。
712
00:50:30,899 --> 00:50:32,232
（うなり声）
713
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
彼はブレーカーボックスのところにいます。
714
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
何でも？
715
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
何もない。
716
00:50:54,556 --> 00:50:58,358
(パンツ)
717
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
バージニア: エドワード?
718
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
エドワード: まだ何もないよ。
719
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
何をすればいいでしょうか？
720
00:51:15,944 --> 00:51:18,245
(パンツ)
721
00:51:24,619 --> 00:51:25,954
(葉がカサカサ音を立てる)
722
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
彼女が来ます。
723
00:51:31,291 --> 00:51:32,192
（叫び声）
724
00:51:32,292 --> 00:51:39,667
(♪♪♪)
725
00:51:39,767 --> 00:51:41,134
(銃の音)
726
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
彼女を捕まえましたか？
727
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
そこにいてください！
728
00:51:49,142 --> 00:51:50,578
-(銃声)
-(叫び声)
729
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
デッキの下にライトが必要ですが、
今！
730
00:51:54,649 --> 00:52:01,656
(♪♪♪)
731
00:52:05,492 --> 00:52:08,062
(床のきしみ音)
732
00:52:26,814 --> 00:52:27,649
（うなり声）
733
00:52:30,718 --> 00:52:31,753
（叫び声）
734
00:52:31,853 --> 00:52:38,860
(♪♪♪)
735
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
私があなたを殴ったことは知っています。
736
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
あと17ラウンド残ってます。
737
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
出てきたら、
お手伝いさせていただきます。
738
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
10秒あります。
739
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
五。
740
00:53:32,580 --> 00:53:35,348
（叫び声）
741
00:53:36,718 --> 00:53:40,888
（うめき声）
742
00:53:49,530 --> 00:53:50,531
（ドスン）
743
00:53:57,171 --> 00:54:00,775
(パンツ)
744
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
いいえ。
745
00:54:04,011 --> 00:54:06,748
(パンツ)
746
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
エドワード: グレッグ。
747
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
彼女を捕まえられたでしょうか？
748
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
いいえ、バージニアのものだと思います
困っています。
749
00:54:23,263 --> 00:54:27,869
(床のきしみ音)
750
00:54:40,081 --> 00:54:40,815
（うめき声）
751
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
続けてください、グレッグ。
752
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
わかった。
753
00:54:44,218 --> 00:54:47,722
(グレッグのうめき声)
754
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
エドワード:
騒がないでね？
755
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
私が何をしたのか母さんに話してくれる？
私があなたたちを助けようとしたということですか？
756
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
彼女は本当にがっかりしました
私の中で。
757
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
グレッグ、あなたのお母さんは亡くなりました。
758
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
何年も前だったと思います。
759
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
ああ、
760
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
わかりました。
761
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
痛いのはわかっています。
762
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
うちのも死んでしまった。
763
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
また戻ってきます。
764
00:55:59,026 --> 00:55:59,594
(スイッチをフリック)
765
00:55:59,694 --> 00:56:06,701
(♪♪♪)
766
00:56:10,738 --> 00:56:13,808
(コオロギの鳴き声)
767
00:56:24,417 --> 00:56:31,424
(♪♪♪)
768
00:56:34,228 --> 00:56:38,266
(深呼吸する)
769
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
あなたは嘘つきです。
770
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
なぜ私を殺さなかったのですか？
771
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
私には、あなたが必要です。
772
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
あなたには小さな男の子がいるのね
あなたと一緒に。
773
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
でも彼が教えてくれないなら
彼女はどこにいるのか。
774
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
分かりません
あなたが話しているのは誰ですか。
775
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
誰を探していますか?
776
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
メレディス。
777
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
メレディス・レイ？
778
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
キャロライン。
779
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
キャロラインって誰？
780
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
私の赤ちゃん。
781
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
昨日、あなたは私から彼女を奪いました。
782
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
メレディス・レイだと思いますか
赤ちゃんを連れて行きましたか？
783
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
あなたがやったのは知っています。
784
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
プリディ博士は、私は日々を失ったと言いました。
785
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
それは本当です。
786
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
そうです、そうでした。
787
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
しかし、それはすぐには問題になりません。
788
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
彼女がどこにいるのか教えてください。
789
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
アリソン
790
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
ライダーシティ出身。
791
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
あなたは--あなたはその病院にいました
ボルトンで。
792
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
はい。
793
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
(深呼吸する)
794
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
彼らはあなたを探しています。
795
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
彼らはあなたのことをずっと話していました
何日もニュースで流れた。
796
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
ラジオをつけて、
聞こえますよ。
797
00:59:06,380 --> 00:59:08,315
(ラジオの声)
798
00:59:08,416 --> 00:59:15,423
(♪♪♪)
799
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
私は私のお母さんではありません。
800
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
あなたが見たあの少年
私の息子ではなかった。
801
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
彼は私の――彼は私の兄弟です。
802
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
私たちのお母さんがあなたにしたことは何でも、
803
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
それは私には関係ありません
そして私の弟。
804
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
ただ...
805
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
連れて行きます
あなたの小さなお子さんの温かい心、
806
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
それを手の中に置きます。
807
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
そしてきっとあなたはそう言うでしょう。
808
00:59:39,514 --> 00:59:41,182
(深呼吸する)
809
00:59:41,282 --> 00:59:48,289
(♪♪♪)
810
00:59:49,590 --> 00:59:52,527
(葉が軋む音)
811
00:59:52,626 --> 00:59:59,633
(♪♪♪)
812
01:00:10,144 --> 01:00:13,914
(水が流れる)
813
01:00:48,149 --> 01:00:55,156
(♪♪♪)
814
01:01:09,270 --> 01:01:10,572
(スイッチをフリック)
815
01:01:10,671 --> 01:01:17,678
(♪♪♪)
816
01:01:32,693 --> 01:01:36,997
(うめき声)
817
01:02:02,223 --> 01:02:05,159
(擦り傷)
818
01:02:09,730 --> 01:02:12,333
(ドアが軋む音)
819
01:02:30,184 --> 01:02:33,087
（うなり声）
820
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
ラジオホスト：（ラジオで）
...午後 5 時まで
火曜日の夜
821
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
当局の指示に従って
822
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
ケントの目的地
それは誰にも推測できません
823
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
精神科医に通っている
博士。ウィリアム・ プリディ
824
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
以前に AP に伝えました
今日の午後
825
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
彼は理解していると信じています
彼女の動機。
826
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
DR.プリディ：（ラジオで）
さんケント君 3 歳
娘、キャロライン
827
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
ライダーから誘拐されました
築20年以上の市営住宅
前
828
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
そしてケントは行き詰まってしまった
それ以来ずっとそのトラウマの中にいます。
829
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
彼女のために
毎日が文字通り
830
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
その最初の朝
831
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
娘のその後
失踪
832
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
だから、わかりませんが
彼女はどこへ行くのですか
833
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
私は知っていると思います
彼女は何をしているのか
834
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
彼女はキャロラインを探しています。
835
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
ラジオホスト：（ラジオで）
情報をお持ちの方
836
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
所在に関して
アリソン・ケントの依頼は--
837
01:03:17,732 --> 01:03:19,166
（うなり声）
838
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
ラジオホスト：（ラジオで）
...州警察に連絡してください。
839
01:03:20,234 --> 01:03:24,204
-(うなり声)
-(不明瞭な無線のおしゃべり)
840
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
バージニア！
841
01:03:25,005 --> 01:03:27,074
（ぶつぶつ）
842
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
（うなり声）助けて。
843
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
エドワード、ここから出してください。
844
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
石を見つけるか、そうでなければ--
845
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
それをどこで手に入れたのですか？
846
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
彼女はそれを落とした。
847
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
彼女はつるはしが欲しかった。
848
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
グレッグのために？
849
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
私は父のクローゼットのグレッグに隠れました。
850
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
彼女はすぐに彼を見つけるでしょう。
851
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
エドワード、出てきました。
852
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
グレッグはそうしませんでした。
853
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
そして、私たちはここから出なければなりません。
854
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
いいえ、エドワード。
855
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
え、エドワード！
856
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
エドワード、いや！
857
01:03:55,135 --> 01:03:56,203
（うめき声）
858
01:04:07,314 --> 01:04:10,851
(遠くでの不明瞭なおしゃべり)
859
01:04:13,555 --> 01:04:14,622
(ドアノック)
860
01:04:14,723 --> 01:04:21,730
(♪♪♪)
861
01:04:35,142 --> 01:04:37,512
(不明瞭な音声
トランシーバーで)
862
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
エドワード：（トランシーバーで）
アリソン。
863
01:05:01,402 --> 01:05:08,409
(♪♪♪)
864
01:05:28,630 --> 01:05:32,534
(喘ぎ声)
865
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
（息を呑む音）
866
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
彼を行かせてください。
867
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
私の赤ちゃんがどこにいるのか教えてください。
868
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
彼は息ができない。
869
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
教えます。
870
01:06:07,769 --> 01:06:10,204
(パンツ)
871
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
バージニア: 彼女はここにはいないよ。
872
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
彼女はどこかにだけいる
私の家族は知っています。
873
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
あなたを信頼できるかどうかはどうすればわかりますか?
874
01:06:23,183 --> 01:06:26,220
(♪♪♪)
875
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
わかるから。
876
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
それがどんな感じか分かりません
877
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
赤ん坊を連れ去られる
私からは、
878
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
でもそれがどのようなものかは知っています
一つの世話をすること。
879
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
そのとき私はそこにいました
私の両親が彼を連れてきました
880
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
病院から帰宅。
881
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
私は彼を観察しました
最初の一歩を踏み出し、
882
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
彼に読み方を教えた。
883
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
そして私は彼の成長を見守ってきました
この人の中に
884
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
私は、
それを知ることができて本当に光栄です。
885
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
アリソン、誰かいるなら
エドワードを私から奪ったことはありません
886
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
何でもするよ
彼を取り戻すために。
887
01:07:11,900 --> 01:07:18,907
(♪♪♪)
888
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
娘さんを迎えに行きましょう。
889
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
キャロラインを迎えに行きましょう。
890
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
中に入ってください。
891
01:07:49,904 --> 01:07:50,939
(ドアを閉める)
892
01:07:54,008 --> 01:07:54,576
（静か）
893
01:07:54,676 --> 01:07:55,977
(くぐもった叫び声)
894
01:07:56,076 --> 01:07:59,914
(パンツ)
895
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
トラックが私道にいます。
896
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
さあ、今すぐドアを閉めてください。
897
01:08:03,851 --> 01:08:08,221
(パンツ)
898
01:08:13,561 --> 01:08:14,394
（うなり声）
899
01:08:15,195 --> 01:08:15,797
（うなり声）
900
01:08:15,897 --> 01:08:16,831
（叫び声）
901
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
いや！
902
01:08:18,066 --> 01:08:22,036
(喘ぎ声)
903
01:08:28,442 --> 01:08:29,711
(アックスクラン)
904
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
アリソン・ケント。
905
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
ラジオで聞きました。
906
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
怪我をしていますか？
907
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
いいえ。
908
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-ええ。
-どこ？
909
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
彼女はグレッグを殺しました。
910
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
彼はツリーハウスにいると思います。
911
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
理解できない。
彼はここで何をしていたのですか？
912
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
彼は謝罪に来た。
913
01:08:54,234 --> 01:08:56,871
(深呼吸する)
914
01:08:56,971 --> 01:08:57,939
(スニッフルズ)
915
01:09:00,440 --> 01:09:04,244
(パンツ)
916
01:09:04,344 --> 01:09:11,351
(♪♪♪)
917
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
何をしているのですか？
918
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
バージニア州:
わかりません...わかりません。
919
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
彼は私たちを守るためにそうしたのです。
920
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
彼は彼女がそうであることを確かめる必要があった
もう私たちを傷つけることはできませんでした。
921
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
エドワード: 彼女は斧を落としたのです。
922
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
彼女はもう努力をやめた
私たちを傷つけるために。
923
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
彼はそれを確信する必要があった。
924
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
お父さんを手伝わなければなりません。
925
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
彼女が試してみたら電話してください
自分自身を解くために。
926
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
エドワード。
927
01:10:18,886 --> 01:10:19,987
（ため息）
928
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
ごめんなさい、お父さんと妹に。
929
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
彼らは悪い人たちではありません。
930
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
彼らはただ怖がっているだけなのです。
931
01:10:40,041 --> 01:10:47,048
(♪♪♪)
932
01:10:50,118 --> 01:10:52,687
(ドアの軋み音)
933
01:10:54,188 --> 01:10:58,358
(スイッチの点滅)
934
01:11:12,073 --> 01:11:19,080
(♪♪♪)
935
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
（すすり泣き）
936
01:12:03,257 --> 01:12:06,828
(すすり泣きが続く)
937
01:12:28,716 --> 01:12:33,955
アリソン: ♪ 太陽にはマリーゴールド、
親愛なる君♪
938
01:12:38,059 --> 01:12:42,029
♪空のデルフィニウム♪
939
01:12:46,968 --> 01:12:52,340
♪ 散歩しました
つい昨日のこと♪
940
01:12:55,142 --> 01:12:59,313
♪ 過ぎ行く世界を眺めるために♪
941
01:13:01,682 --> 01:13:05,152
♪そして、リラックスしたときも♪
942
01:13:06,320 --> 01:13:07,255
♪ 親愛なる君♪
943
01:13:08,723 --> 01:13:12,326
♪あなたにアヘンチンキを与えました♪
944
01:13:14,427 --> 01:13:18,799
♪ 寝かせてね♪
945
01:13:18,900 --> 01:13:20,001
♪ 親愛なる君♪
946
01:13:21,903 --> 01:13:25,907
♪ キンレンカの真ん中で♪
947
01:13:28,776 --> 01:13:32,346
♪ メアリー、メアリー、メアリー ♪
948
01:13:33,614 --> 01:13:35,448
♪ニワトコ♪
949
01:13:37,351 --> 01:13:38,953
♪ メアリー、メアリー... ♪
950
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
ウォーレン: 私たちは必死でした。
951
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
私は絶望的でした。
952
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
そしてあなたのお母さんはショックを受けました
私たちには子供ができなかったこと、
953
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
そのことで自分自身を嫌悪し、
954
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
彼女の体を憎み、
955
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
飲み始めて、
956
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
そして飲酒のとき
私たちが採用することを妨げた、
957
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
彼女はただ...
958
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
現場にいるとみんな話します。
959
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
ライダーの私の職長の一人
について私たちに話し続けます
960
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
なんとひどい人だろう
彼の義妹は。
961
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
警察の記録、
ヘロイン中毒、
962
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
さらに悪いことに、
963
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
彼女には3歳の娘がいます。
964
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
彼は尋ねようと考えている
州
965
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
彼に親権を与えるために、
しかし、彼は彼らがそうするかどうか確信がありません。
966
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
信じられないだろうね、
でも、あなたを見つけたとき、
967
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
あなたは床に座っていました
彼女と一緒に汚れたおむつを着て、
968
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
気絶した
尿で汚れたマットレスの上で、
969
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
針が出ている
彼女の腕の。
970
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
あなたを迎えに行きました
まさに初めて、
971
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
そしてあなたは...
972
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
あなたは怖くありませんでした。
973
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
あなたはただ私を見つめただけでした
974
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
あなたが知っていたように
君の世話をするつもりだったのに、
975
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
あなたが知っていたように
私ならあなたに家をあげます。
976
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
そして取られてしまう
あの家から出る
977
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
それが一番良かった
バージニア、あなたにこんなことがあったでしょうか。
978
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
そしてあなたをそこから連れ出す
979
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
最高でした
それは私に起こったことです。
980
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
これまでで最悪のこと
起こった
981
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
ただし、アリソン・ケントには。
982
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-この女性は--
-何ですか？
983
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
悪いお母さん？
984
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
私たちのようなものはありませんよね？
985
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
お母さんは頑張ったね。
986
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
ええ、そして彼女のベストはクソでした。
987
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
それが私がそうしてきた理由です
7年間自宅に引きこもっていた。
988
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
そしてそれが理由でもあります
989
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
私の兄はもっと動揺していると
私が去ることについて
990
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
私の人生を始めるために
991
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
気づいたときの彼よりも
私たちの母親が自殺したこと。
992
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
そして私はどうでしょうか？
993
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
あなたはどうですか？
994
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
ウォーレン: 私のベストはどうですか?
995
01:16:04,865 --> 01:16:05,699
(スニッフルズ)
996
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
あなたは嘘つき、誘拐犯です。
997
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
私はあなたのお父さんです。
998
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
何をするつもりですか？
999
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
彼女には助けが必要です。
1000
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
ウォーレン: 彼女はもう助けられないよ、
1001
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
でも私はそうではありません、
1002
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
そしてエドワードも同様だ。
1003
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
どうなると思う？
私たちに起こる
1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
デュプレーが知ったら
このすべてについて？
1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,713
（ため息）
1006
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
私たちは何もしませんでした。
1007
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
それは問題ではありません。
1008
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
彼はチャンスを掴むだろう
1009
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
彼の裁判官の友人を捕まえるために
私たち二人を十字架につけるために、
1010
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
それから彼はエドワードを送ります
私たちが決して見つけられないどこかに。
1011
01:17:02,756 --> 01:17:03,491
(SOBS)
1012
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
ウォーレン: 彼がそうするのはわかっているでしょう。
1013
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
私たちにはあなたが必要です。
1014
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
あなたの兄弟はあなたを必要としています。
1015
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
お父さんと私はそれを食べるつもりです
ちょっと外に出ることに。
1016
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
なぜ？
1017
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
アリソンとグレッグを隠さなければなりません、
1018
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
そして私たちは決して話すことはできません
これについてはまた改めて。
1019
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
本当にですか
アリソンの娘？
1020
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
はい。
1021
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
私は誰ですか？
1022
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
あなたは私の兄弟です。
1023
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
私が言うまで出てこないでください。
1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
バージニア州:
昔、小さな男の子がいました
母親と住んでいた人
1025
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
崖っぷち
非常に大きな森の
1026
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
「怖くないですか？」
1027
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
親は母親に尋ねます
村の店で
1028
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
「そこがわかるでしょ」
彼女は生きていますよね？
1029
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
子供たちはこう言います
学校にいる小さな男の子
1030
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
そして彼らがこれを行うたびに
少年は答えるだろう
1031
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
彼の母親と同じように
彼にそうするように言いました。
1032
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
彼は背筋を伸ばしました。
胸を突き出す
1033
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
そして自信を持ってこう言います
「怖くないよ。
1034
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
そしてもしあなたに母親がいたら
私と同じように
1035
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
あなたもそうではないでしょう。
1036
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
母が私を守ってくれるでしょう。」
1037
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
お父さん、やらせてください。
1038
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
一人で。
1039
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
お願いします。
1040
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
大丈夫。
1041
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
キャロラインに会いに行きます。
1042
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
約束します。
1043
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
バージニア州:
しかし少年は助けることができませんでした
少し怖い
1044
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
彼は知っていました
それはとても大きな森です
1045
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
そこが家だった
コーリングウィッチの
1046
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
そして彼女が電話したとき
主に暗い風の強い夜
1047
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
子供たちが外に出てしまう
彼らの家からそこへ
1048
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
彼らはどこになるのか
彼女の夕食
1049
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
そして少年にはそれが分かりました
彼の母親も怖がっていました。
1050
01:20:22,022 --> 01:20:23,223
(弾丸の音)
1051
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
バージニア州:
彼女は決して許しませんでしたが
1052
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
夜によっては彼女はひどく動揺することもありました
1053
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
彼女にできることはそれだけだ
床に座っていました
1054
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
地下室の
1055
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
彼女の膝を抱きしめる
あるいは暗闇に向かってつぶやいたりします。
1056
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
そんな夜には
1057
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
少年ならそうするだろう
自分で夕食を作るため
1058
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
自分でお風呂を引く
ベッドに身を沈める
1059
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
その後、彼は起きたまま横たわります。
1060
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
魔女の呼びかけを聞いています。
1061
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
それが来たとき
彼は毛布を握り締めていました
1062
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
足をロックする
1063
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
そして全力で抵抗しよう
外を歩き回りたいという衝動
1064
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
でももちろん、ある晩
1065
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
その衝動は強すぎました。
1066
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
それで少年は身を包んだ
冬のコートを着ている
1067
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
そして家を出てさまよった
そして非常に大きな森の中へ
1068
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
彼の偉大なところへ
驚き、
1069
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
彼は自分自身の母親を見つけました。
1070
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
でももちろん
1071
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
呼び出す魔女
良い母親でした
1072
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
そして決して食べません
彼女自身の子供
1073
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
そして彼女は行きました
彼女の夕食なし
1074
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
そして小さな男の子を家に連れて帰りました
安全かつ健全
1075
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
今は主に暗闇で
風の強い夜
1076
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
小さな男の子
夕食は自分で作ります
1077
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
自分でお風呂を汲む
寝ます。
1078
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
その後、彼は起きて横たわり、耳を傾けます
母親からの電話のため
1079
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
その時が来たら
彼は背筋を伸ばします。
1080
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
胸を突き出す
1081
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
そして自分自身に思い出させる
彼は怖がっていません。
1082
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
お父さん？
1083
01:22:19,741 --> 01:22:20,708
(息を吐く)
1084
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
エドワードの両親は誰ですか?
1085
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
私を撃つつもりですか、
バージニア州？
1086
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
教えてくれなかったら。
1087
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
エドワードは私のものです。
1088
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
私のものとあなたのお母さんのもの
1089
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
そして今は何も起こらない
それは必ず変わります。
1090
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
名前を教えてください。
1091
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
私を助ける前に
グレッグとアリソンをまとめて、
1092
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
そして証拠隠滅
家に戻って、
1093
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
あなたはやっていなかった
違法なものは何でも。
1094
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
でも今、あなたは少なくとも
殺人の付属品。
1095
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
そしてあなたはおそらく
窒息死したアリソン
1096
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
あなたが彼女を包み込んだとき
そのタープの中で。
1097
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
名前は？
1098
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
走る。
1099
01:23:39,119 --> 01:23:40,254
-(銃声)
-(叫び声)
1100
01:23:40,354 --> 01:23:41,455
（ドスン）
1101
01:23:42,690 --> 01:23:43,725
(ウォーレンうめき声)
1102
01:23:44,959 --> 01:23:46,093
(パンツ)
1103
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-さあ、さあ。
-どこへ行くの？
1104
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
あなたは自分自身をロックするつもりです
グレッグの車の中。
1105
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
出てこないで
あなたを捕まえるまで、わかりますか？
1106
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
どこに行くの？
1107
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
アリソンを連れてくるよ。
1108
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
アリソン？
1109
01:23:57,337 --> 01:24:04,344
(♪♪♪)
1110
01:24:17,825 --> 01:24:20,595
(SOBS)
1111
01:24:44,384 --> 01:24:51,391
(♪♪♪)
1112
01:24:59,366 --> 01:25:04,404
（すすり泣き）
1113
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
アリソン。
1114
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
アリソン。アリソン。
1115
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
アリソン。
1116
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
グレッグの鍵はどこにありますか?
1117
01:25:43,477 --> 01:25:46,514
(コオロギの鳴き声)
1118
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
お父さんが追いかけてきたらどうする？
1119
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
そうじゃないかもしれない、エドワード。
1120
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
彼がそうしたらどうなるでしょうか？
1121
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
それから私は彼に立ち去るように言います。
1122
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
彼がそうしなかったらどうしますか？
1123
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
そうするだろう。
1124
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
本気ですか？
1125
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
いいえ。
1126
01:26:12,974 --> 01:26:16,443
(うなり声、パンツ)
1127
01:26:16,544 --> 01:26:23,551
(♪♪♪)
1128
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
くそー。
1129
01:26:37,932 --> 01:26:41,736
(うなり声、パンツ)
1130
01:26:41,836 --> 01:26:48,843
(♪♪♪)
1131
01:27:32,687 --> 01:27:35,556
-(コオロギの鳴き声)
-(トラックのエンジンが吹いている)
1132
01:27:45,867 --> 01:27:49,871
(トラックのエンジンが吹け上がる)
1133
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
エドワード、いや！
1134
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
(シューッという音)
1135
01:28:01,749 --> 01:28:08,756
(♪♪♪)
1136
01:28:09,657 --> 01:28:13,961
(喘ぎ声)
1137
01:28:15,763 --> 01:28:16,564
(鳥のさえずり)
1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
（うめき声）
1139
01:28:21,836 --> 01:28:25,640
(サイレンの鳴き声)
1140
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
いったい何だ？
1141
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
もう少しだけ。
1142
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
もうすぐそこです。
1143
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
さあ聞いてください。
1144
01:29:00,373 --> 01:29:04,979
♪ 太陽にはマリーゴールド、愛しい人、♪
1145
01:29:06,714 --> 01:29:10,151
♪空のデルフィニウム♪
1146
01:29:14,487 --> 01:29:18,860
♪ 散歩しました
つい昨日のこと♪
1147
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
♪ 過ぎ行く世界を眺めるために♪
1148
01:29:26,067 --> 01:29:29,904
♪そして、リラックスしたときも♪
1149
01:29:30,004 --> 01:29:31,239
♪ 親愛なる君♪
1150
01:29:33,841 --> 01:29:37,345
♪あなたにアヘンチンキを与えました♪
1151
01:29:39,013 --> 01:29:42,984
♪ あなたを寝かせてくれました、
親愛なる君♪
1152
01:29:44,417 --> 01:29:47,588
♪ キンレンカの真ん中で♪
1153
01:29:52,425 --> 01:29:57,497
♪ メアリー、メアリー、ニワトコ ♪
1154
01:30:01,736 --> 01:30:05,006
♪ メアリー、メアリー、パイン♪
1155
01:30:08,776 --> 01:30:13,581
♪ メアリー、メアリー、ニワトコ ♪
1156
01:30:15,016 --> 01:30:16,884
♪ メアリー、あなたは... ♪
1157
01:30:21,188 --> 01:30:25,793
♪ メアリー、メアリー、ニワトコ ♪
1158
01:30:28,562 --> 01:30:29,496
♪ メアリー、メアリー... ♪
1159
01:30:29,597 --> 01:30:36,604
(♪♪♪)
1160
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
誰だったの？
1161
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
リストの中の女性の一人ですか？
1162
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
電話に出ていませんでした
とても長いです。
1163
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
彼女はジェイソンのところに移らなかった
1980年まで。
1164
01:31:48,709 --> 01:31:50,678
(バージニアため息)
1165
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
私たちは彼女を見つけます。
1166
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
それは永遠に続くかもしれません。
1167
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
TPSに連れて行ってもらえばいいのに。
1168
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS、エドワード。
1169
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
なぜそんなことをするのでしょうか？
1170
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
だからあなたは自分の人生を始めることができます
ニューヨークで。
1171
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
もう待つ必要はありません。
1172
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
ご存知の通り、
1173
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
捜索を続けることはできるだろう
ニューヨークから
1174
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
ここからも同様に。
1175
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
私たちは？
1176
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
そう、私たち。
1177
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
あなたはそんなこと求めていないのに、
バージニア。
1178
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
それは不公平です。
1179
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
それは不公平なだけです
私が選ばなければ、そうでしょう？
1180
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
そうですね。
1181
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
私と一緒にニューヨークに引っ越してください。
1182
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
わかった？
1183
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
わかった。
1184
01:32:58,279 --> 01:33:05,286
(♪♪♪)
1185
01:33:37,318 --> 01:33:41,755
(タイプライターのキーのクリック音)
1186
01:34:27,434 --> 01:34:30,639
(深呼吸する)
1187
01:34:33,542 --> 01:34:40,549
(♪♪♪)
1188
01:35:30,097 --> 01:35:37,104
(♪♪♪)
1189
01:35:50,284 --> 01:35:57,291
(♪♪♪)
1190
01:36:17,978 --> 01:36:24,985
(♪♪♪)
1191
01:37:32,721 --> 01:37:39,728
(♪♪♪)